Les pirates ne sont pas des criminels – Collecte de signatures pour changer la définition de la RAE

Il y a quelques mois, j'ai écrit sur une mauvaise utilisation qui est faite du terme Pirate dans les médias, et en ce que le REAL ÀEcole de langue Española pas loin derrière.

Chema Alonso, Fameux hacker monde, et reconnue; Il a lancé une campagne sur le site Web de Change.org para pedir el cambio de esta definición, ya que da a entender de una forma muy pobre que ser Pirate est une mauvaise chose. Que le Pirates ils sont des criminels.

Reniflant un peu dans les moteurs de recherche, J'ai trouvé le lien direct vers le définition, C'est difficile de trouver directement sur le site de la RAE, Puisqu'elle doit être recherchée dans la Dictionnaire panhispanique.

Capture d'écran 2014-10-29 01:57:54

Définition de Hacker, extrait du site de la RASHK.

Comme le définition es tan pobre que se trata de un simple sinónimo, Nous allons répéter l'opération à la recherche d'intrus dans le RAE.

Penchons-nous sur la définition de Pirate et nous faisons “Cliquez sur” sur le lien.

Capture d'écran 2014-10-29 02:08:15

Définition de hacker, Selon la RAE, il est synonyme de Hacker.

Richard Stallman, le gourou de la libre circulation, aussi Il a donné son avis sur ces faits, et il a été publiquement signalé qui le RAE est mal tant dans sa définition et affirmer que c'est la traduction de la voix en anglaise “Pirate“.

richard_stallman_pointing_600

Richard M. Stallman.

Por qué para empezar, la définition dans cette langue est beaucoup plus vaste; Puisqu'un Pirate puede ser músico, poète, Joker, inventeur… et aussi, Bien sûr, ordinateur.

Mais en tout cas utilise ses connaissances, vos outils, et son talent à nuire à autrui, ya que en ese caso no se le denominaría Pirate, sino Craquelin.

images (4)aaa

Si certains peuvent me comprendre mieux, C'est comme appeler un "passeur" de l'importateur.

Un Hacker est un expert dans votre domaine.

Así que me atrevo a afirmar que la persona encargada de escribir esa definición no era precisamente un Pirate langue.

Si vous le souhaitez vous pouvez me suivre sur Twitter, Facebook, Google +, LinkedIn, ou partagez-les avec les boutons situés sous cette publication, Si vous avez des questions ou suggestions n'hésitent pas à commenter.

Aidez-nous à atteindre plus de lecteurs Share on LinkedInShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Email this to someone

Laisser une réponse